.لقد تم قتل رائد فصلنا
كشفت التحقيقات بأنه هو نفسه، مجرم قام بقتل الناس
.في مرأب بيت عائلته
وأنا مشتبه بكوني شريكه، وعلاوة على ذلك
.متّهم بكوني من قتله
...الشعور الذي لم يسبق أن راودني
.لا شيء... أكثر متعة من هذا
!كوباياشي
.جرّب ذلك رجاءً
.لا بأس. أنا لستُ القاتل
في ذكرى الوفاة الـ 50 لـ رامبو كيتان
ظلال الناس ترمش ذهابًا وإيابًا
مُنارة بأضواء الشارع التي على شفا نهايتها
توجد رائحة مطاط، ورطوبة في الهواء
يوجد الكثير من الضجيج بحيث لا يمكننا أن ندعو هذا بالصمت
لذلك ناظري لا يظل ثابتًا
يتخطّى النجوم وينتقل إلى ناحية الشمال الشرقيّ
العثث تتجمّع لكن من دون جدوى
أشاهدها تحترق في أحلامي، ثم لا يبقَ لها أثر
تذكرة للصعود من دون وجهة
مشهد الغروب في نهاية هذه الحياة
رجاءً خذني بسرعة
نحو أرض الخراب الموجودة على الجانب الآخر من العالم
حدائق الصيف تعج بعظام الكلاب
أكوام من الجثث وتواريخ عليها
أطأ عليها من أجل الوصول إلى الغد
أغنّي إلى أن أبصق الدم
بسبب الغناء عاليًا أثناء إصابتي بالتهابات الشُعبية
الرياح الباردة التي تهب من جبال الشمال الشرقيّ تنتشر في كل الاتجاهات
وحتّى تدنيس الزهور المتفتّحة
مسموح هناك
هنالك صفير صاخب في جسدي يُنذر برحيلي
ودمائي هي ملاذ مهربي
لمَ أواصل التخطيط لرحلة
من أجل التقرّب لأجد نفسي في النهاية بعيدًا؟
أصرخ بغضبي أكثر
بالمشهد المحطّم في هذا اليوم
شظية منه تشق الأرض
هنالك حطام سفينة نقية في فبراير
وكل ذلك أثناء حرق السرعة والاحتكاك لأعضائي
تم اعتقال طالب في الإعدادية البارحة
محطة شرطة شينجوكو حوالي الساعة 5:15 مساء البارحة
----------------------------------------------------- ----------------------------------------------------- -----------------------------------------------------
تم اعتقال صبيّ في الثالثة عشر
بتهمة قتل رائد فصله
أخبار اليوم: تم اعتقال طالب في الإعدادية؟! ما هي جريمته؟
بتهمة القتل الجماعيّ في مبنى متعدد المستأجرين بـ شينجوكو
جرائم الأحداث - ما الذي يدفع الأطفال لـ اللجوء إلى الجريمة؟
الفتى كان أيضًا الشاهد الرئيسي
.في قضيّة مقتل المعلم التي حدثت في يوم سابق
ما الذي دفع صبيّ في الثالثة عشر لارتكاب هذا الفعل؟
ناتسو ميشيما
قائد جماعة حقوق الإنسان
!!خبراء يتحدّثون عن الوضع الراهن لجرائم الأحداث
!ألا تكمن المشكلة في كيفية تعامل المجتمعات المحلّية معها؟
تاكاشي أوماكوشي
بروفيسور في جامعة شيسودا
طبيب نفسيّ
.هذا بسبب الألعاب التي تؤثّر على العقل! هم لا يكترثون بشأن الحيوات
أمنيستي شان
دكتورة تربية وتعليم - حاصلة على الدكتوراه
.إن الأطفال ثروة. يجب أن تتم رعايتهم جيدًا
زيادة ضريبة المبيعات في وضع الركود الاقتصادي
سألنا العاملين بالأجر في الشارع "زيادة أخرى في الضرائب قريبة"
زيادة كبيرة في ضريبة المبيعات على وشك أن يتم الإقرار بها من قِبل اللجنة التشريعية
...سأكون في مأزق... إن أجري لن يتغيّر، ومع ذلك، الضرائب ترتفع
شينباشي
عامل بالآجر في الثلاثينات من العمر
ما رأيك في الزيادة الضريبية؟
الشخص ذو لقب "الفتى أ" الذي ناقش الكثير على التلفاز مؤخرًا هو كوباياشي، صحيح؟
الكرسي البشريّ - الجزء الثاني
هل أنت جاد؟! إذًا لقد تم اعتقاله بالرغم من كل شيء؟
...المعذرة، هاشيبا
هل المرض هو سبب تغيّب كوباياشي حقًا؟
.أجل، صحيح
...لقد كان مشتبهًا به، لذلك
.لا، هو مريض حقًا، لهذا السبب هو متغيّب
...هل الشخص ذو لقب "الفتى أ" من أخبار هذا الصباح
!صباح الخير
!حسنًا! اجلسوا من فضلكم
المعلمة هانابيشي
رائدة الفصل الجديدة
الـعـمـر
هاه؟ ما هذا؟
.....هاه
هل ضيّع أحدكم هذا؟
.أيتها المعلمة. أعتقد بأن هذا الهاتف المحمول يعود لمعلّمنا السابق
.سمعتُ بأن الشرطة لم تعثر عليه
.آوه، حقًا؟ إذًا سوف أخذه للشرطة لاحقًا
محطّة شرطة شينجوكو
في منزل والديّ معلمك القتيل
.تم العثور على العديد من الجثث وأسلحة الجريمة
غرفة الاستجواب 4
وجدتموها للتو؟
...لقد تلقينا معلومات سرية
.تخبرنا بالتحقق من مرأب منزل والديه الغير مأهول
.لا أستطيع رؤيتها جيدًا
...طالب في الإعدادية لا يجب أن
.لقد رأيت بالفعل صورًا للأجسام الميّتة
.الأجسام حُفِظت جيدًا
أنت ستستغرق الكثير من الوقت، صحيح؟
تلقيتم معلومة سرية... هل ذلك هو "السعي لـ لفت الانتباه" الذي كان يتحدث عنه؟
"مرحبًا " أيها الفتى أ
!ذلك ليس لطيفًا
لم تقم بوضع ضوابط إعلامية هذه المرّة؟
.القاتل قام بتسريب المعلومات على شبكة الإنترنت أيضًا
إذًا إنها مسألة وقت حتّى تصبح جرائم المعلم نفسه عامةً للناس؟
هدف القاتل هو جعل العامة يعلمون بأن المعلم كان مجرمًا، صحيح؟
.لكن لم يحدث ذلك في البداية... لأننا لم نسمح بذلك
.لذلك نفذ صبر القاتل وسعى لجذب الانتباه بنفسه
إذًا استخدمتني كطعم؟
أنت مشتبه به أساسًا، تذكر؟
.آوه، صحيح
.بكل تأكيد محقق من وكالة رعاية القصر الإمبراطوري سيكون داهية
.تم العثور على بصماتك على جميع الأسلحة التي عُثِر عليها في المرأب
.الشرطة تعتقد بأنك قد ساعدت القاتل
.كاغامي، أخبره عن نتائج التشريح
لكنه المشتبه به، صحيح؟
.سأمنحك إذني
.حسنًا
!أنا الطبيبة الشرعيّة مينامي
!( أنا شيتاي ( جثّة
!اختناق ثلاث دقائق
.حسنًا! جثّة اليوم هي لذكر في الثلاثين
!معلّم مقطّع الأوصال في شكل فن زخرفيّ
.لمن المؤسف أنه مات في ريعان شبابه
.تم كشف عقار منوّم قويّ، لكن ذلك لم يكن سبب الوفاة
!وفقًا لآثار الرضوض على عنقه، فقد تم خنقه حتّى الموت
!آوه، لا - .سأقتلك-
!لقد تم تحويله إلى كرسي بعد أن تم قتله
آوه، كرسي؟
بالمناسبة، الجثث التي تم العثور عليها في ذلك القبو
.قد تم تحنيطها وحفظها بعناية. لا بدّ من أن القاتل معتاد على هذا النهج
.وها هي. جثّة مرتبة بعناية على شكل كرسيّ
بما أن فعل هذا يدويًا يتطلّب الكثير من الوقت
.فيجب القيام بهذا في وقتٍ ومكانٍ لا يلاحظه البشر
كرسي؟
على أي حال، لا تجربوا هذا في البيت، أيها الأطفال، فهمتم؟
!إلى اللقاء، سأراكم خلال أسبوعين
.ذلك كان تقريرًا من الطبيبة الشرعيّة مينامي
.المجرم قتل المعلّم بنفس الطريقة التي كان يستخدمها
كوباياشي... هل أنت واثق من أنك لم تكن شريكه؟
.بالطبع، لستُ شريكه
في يوم مقتله، المعلّم قام باستدعائي لمقابلته
.القاتل الحقيقي علِم ذلك ولفّق التهمة ليّ
!كوباياشي! أنت لم تذكر هذا أبدًا
صحيح. فكرت في إبقاء بعض الأمور سرًا للحيطة
.أثناء جهلي بنوايا القاتل الحقيقية
.أنت لا تصدّق
لقد راودني الفضول بشأن القاتل الحقيقيّ، الذي حاول تلفيق التهمة ليّ
.أردتُ معرفة سبب قيامه بذلك
.من المرجح أنك تختلق كل هذا
لماذا استدعاك معلّمك؟
...ذلك بسبب
.أستميحكم عذرًا
ما الأمر؟
.صبيّ يدّعي بأنه زميل فصل المشتبه به، يطالب بمقابلته بشدة
.هو... إنه وريث مؤسسة هاشيبا
.آوه؟ إذًا تجاهله قد يسبب لنا المتاعب
.اسمح له بالقدوم
.يمكنك الدخول
!كوباياشي
.هاشيبا
هل أنت بخير؟ هل يرتكبون أمورًا مريعة في حقّك؟
أنت، ما الذي تقصده بـ "الأمور المريعة"؟
.أنا بخير. شكرًا على قدومك
.أجل
إذًا، كيف جرى أمر ما طلبته منك؟
.جرّب ذلك رجاءً
.أجل... لقد كنتَ محقًا
.القاتل الحقيقيّ في فصلنا
.شكرًا لك، هاشيبا. لديّ الآن كل ما أحتاج إليه
.حسنًا، لنبدأ
هل يمكنك مفاجأتي؟
!أجل
.في اليوم الذي سبق العثور على جثّته، المعلّم استدعاني من خلال رسالة إلكترونية
.يمكنكم التحقق من سجل بريدي الإلكتروني على الهاتف المحمول
.درجاتي ليست بذلك السوء
.ولم أفعل أي شيء قد يوقعني في المتاعب كذلك
..إذًا لماذا
.كوباياشي
.شكرًا على قدومك
.فكّرتُ بالأمر، ولا أعتقد بأنني قد فعلتُ أي شيء يستدعي مقابلتك
.مما يعني أنك الشخص الذي لديه سبب يدفعه لمقابلتي
.آوه... لقد علمتَ ذلك... يشعرني ذلك بالإحراج
.أنا آسف... لكن لا يمكنني تقبّل مشاعرك
!ماذا؟
.صحيح. معلّمنا رائد فصلنا كان يكنّ ليّ المشاعر
.لو تغازلتما طوال ذلك الوقت، عندها لم تكن لتتوفر أي فرصة لقتله
.صحيح. أنا فقط أتصوّر ما كان سيحدث لو أنه كان موجودًا لمقابلتي
تتصوّر؟
...في الحقيقة، الأمر حدث هكذا
.في ذلك الوقت، كان على الأرجح ميّتًا
وبينما كنتُ واقفًا مصدومًا
.تم تنويمي بعقار منوم قويّ التأثير
بعد ذلك، القاتل أخفى المعلّم الميّت خلف المكتب وأخفاني داخل خزانة
.وانتظر إلى أن مرّ الحارس
بمجرد ذهاب الحارس
.كان في مقدور القاتل أن يفعل ما يشاء حتّى الصباح
القاتل استخدم منشار أو ما شابه لقطع أوصال جسد المعلّم
.وخلق هذا العمل الفنّي
.أثناء ذلك الوقت، كنت لا أزال نائمًا
بعد ذلك، وضع القاتل بصماتي على المعدّات التي جلبها من المرأب
.من أجل تلفيق التهمة ليّ
!إذًا قام بتخطيط هذا لكي يلفّق لك التهمة منذ البداية
.أجل، صحيح
.لقاءك الغراميّ مع معلّمك كان سرًا
.إذًا، الشخص الذي في موقع يسمح له بمعرفة وقت اللقاء هو القاتل
.صحيح
!لكن كيف اكتشفت هويّته؟
.بسبب هذا
.المنزل مِلك لعائلة المعلّم، ولا أحد يعيش فيه
.أيًا كان الشخص الذي يجلبه إلى هنا، فلن يلاحظ أحد
.لكن مع ذلك، من الغريب أن سلسلة جرائم طويلة كهذه لم تتم ملاحظتها إلّا الآن
...أجل
.لكن يوجد شيء واحد يمكن أن يفسّر الأمر
.معلّمنا وضحاياه قد أحبّوا بعضهم
...ماذا؟ أحبّوا؟ لا تقل
.انظروا إليها، كلها تتسم بالجمال
.بالفعل... يبدو بأنه قد كان شخص معتوه
.قام بفعل هذا لأنه اهتم لأمرهم كثيرًا
.وبما أنهم أرادوا أن يهتم لأمرهم، رغبوا بهذا
.إن هذه الكراسي جميلة جدًا
.هذا برهان على حبّه لهم
.لو أصبحت كرسي، ففي وسعي البقاء معه للأبد
.عدا أنها الشخص الذي جعله كرسيّ
!لا يعقل... ذلك جنون
.لكن بعد ذلك، إحدى معشوقاته قررت قتله
هل أصبحت خائفة من أن تُقتل؟
.لا. كان ذلك لسبب مختلف
ماذا؟
وما الذي يجعلك واثقًا من ذلك؟
.لأنها اختارتني أنا. منافسها في الحب، لكي تلفّق ليّ التهمة
.لقد كان واقعًا في غرام عشيقته الحالية، وفي غرامي أنا
.وبالطبع ذلك لم يرق لها
الشخص الذي قتل المعلّم ولفّق التهمة ليّ
.هي التي كانت عشيقته إلى حين مقتله
قد يبدو ذلك منطقيًا، لكن كيف يمكنك تبرئة نفسك؟
لو أن كوباياشي كان المجرم
.لمن غير الطبيعي أن تتواجد بصماته على الأسلحة فقط
.حسنًا، ذلك صحيح
لو كنتُ مكانها، لقمتُ بوضع بصمات كوباياشي في جميع أرجاء المكان
.حتّى على مقابض الأبواب
.ما كان يجب أن تقوم بعملٍ غير كامل
!إلى جانب من تقف؟
.لا أحد
جريمتها الأولى كان الغرض منها كشف أسراره للعلن
.مما يجعل الأمور تتخّذ المجرى الذي رغبت به
وغطائها لم يكن دقيقًا بسبب عدم مبالاتها؟
.أعتقد بأنها قد وصلت لحدها الأقصى
لقد كان التحقق من سجل البريد الإلكتروني في هاتفه المحمول أمرًا سهلاً بما أنها كانت عشيقته
.لذا كانت على دراية بوقت الموعد
.أتصور بأنها قد قامت بنسخ مفتاح المرأب كذلك
.شكرًا لك
.بفضل تحرّياتك، كان في مقدوري إثبات نظريّتي
...الشخص الذي حاول تلفيق تهمة القتل ليّ
لقد كنتِ قلقة
متسائلة لمَ الهاتف المحمول الذي اعتقدتِ بأنكِ قد تولّيتِ أمره كان هنا، صحيح؟
.لم يتم العثور على هاتفه، وأنا واثق من أن السبب وراء ذلك هو لأنكِ تولّيت أمره
.ذلك ليس هاتفه المحمول. هاشيبا قام بوضعه هناك
هوشينو
زمــيـلـة فـصـل
العمر
أنتِ هي القاتل الحقيقيّ، صحيح، هوشينو؟
ماذا تفعل هنا، كوباياشي؟
.اعتقدت بأنك غائب لكونك مريض
.لا، أنا بخير. لقد تمت تسوية الأمور الآن
...فهمت
...هوشينو، لم ألاحظ بأنّكِ تتمتعين بوجهٍ جميل إلّا الآن
.بالرغم من أننا كنّا في نفس الفصل منذ الابتدائية
.لكن في وسعي رؤية من تكونين الآن
لقد أحببتِ معلّمنا كثيرًا، صحيح، هوشينو؟
.أيضًا، لقد راودني الشك بشأنك قبل أن نقوم بتجهيز هذا الفخ حتّى
في اليوم الذي عدتُ فيه للمدرسة
.أنتِ، وفقط أنتِ، قلتِ " شكلاً كذاك" بشأن معلّمنا
...وتم تحويل معلّمنا إلى شكلٍ كذاك
المعلّم أخبركِ بأنه لم يعد يحبّكِ، صحيح؟
عندما علمتُ بأن معلّمي كان يراقبك يومًا تلو الآخر
.شعرت كما لو أن قلبي على وشك الانفجار
...أنا أكره كوباياشي... أكرهه... أكرهه
.هذه كانت مشاعرك طوال هذا الوقت
لقد قال بأنني لم أعد الشخص الذي يكن له النصيب الأكبر من الحب، لذلك لم يكن في وسعه تحويلي إلى كرسيّه
.لقد قال بأنه متأسّف جدًا. لقد كان شخص صادق هكذا
.لقد كنتُ مجرد فتاة عادية، لم يبدِ أي شخص اهتمام بها
...قررت بأنني لا أهتم بعد الآن، وحاولت قتل نفسي
.لكن المعلّم قام بحمايتي
.لقد أحبّني
.لقد قال بأنه كان يراقبني
!لقد كان من الممكن أن أكون ميّتة كذلك
.لكنه منحني قيمة. لقد كنتُ سعيدة جدًا
!لقد كان من الممكن أن أغدو كرسيّه
!لقد أردت ذلك! لقد أردت أن أغدو كرسيّه
.لهذا السبب أنهيت المسألة... من أجل أن أظفر به بالكامل
.فهمت
!كيف بوسعك أن تظل هادئًا هكذا؟
!حاولت تلفيق التهمة لك
.لقد كان من الممتع التعرّف عليك، هوشينو
.إضافةً إلى ذلك، هذه كانت لعبة حيث لا يمكنني أن أتكفّل فيها بأي حركة خاطئة
!لم أحظ بمثل هذا الوقت الممتع من قبل
!شكرًا لكِ، هوشينو
.....أنت.... لمَ
...كوباياشي
!سيّد كاغامي
هل هذا كل شيء؟
.أجل... طالما تعترف بذنبها
.لو واصلت الكذب، فإن ذلك سيكون بمثابة خيانة لحبّها اتّجاه المعلّم
لذلك لن تكذبين، صحيح؟
.أعرف الآن السبب الذي دفعه لحبّك
.لا بد من أنه قد شعر بعقليّتك المشابهة له
.أشعر بالإهانة
هل انتهى الأمر؟
هل انتهى الأمر حقًا؟
.أيتها المعلمة هانابيشي، شكرًا جزيلاً على تعاونكِ
.أعتذر لأنني طلبت منكِ المشاركة في خدعة
.لا، لا بأس
.لكن من المؤسف أن القاتل كان أحد الطلاب
.أجل
...أشعر بالأذى. أتساءل لو كان بوسعي مواصلة التدريس
.يمكنكِ فعل ذلك
.كوباياشي... يجب أن نعتذر منك
.لم يزعجني ذلك
.الأهم من ذلك، رجاءً تحقق من هذا الكرسيّ
.إنه دليل
ماذا؟
الناس يريدون أن تبقى الأشياء الغالية عليهم بالقرب منهم، ألا تعتقد ذلك؟
هل تدعو هذا.... حبًا؟
هاه؟ ما الأمر؟
.بعد هذا، المعلمة هانابيشي أخذت إجازة لمدة شهر
سمعتُ بأن هوشينو قد اعترفت. إن عقوبتها ستكون شديدة، صحيح؟
.من المؤسف أنها لم تصبح كرسيّه. كان ذلك سيجعلها سعيدة
أنت سبب إطلاق سراح كوباياشي على الفور في بادئ الأمر، صحيح، أكيتشي؟
من أجل أن يفقد القاتل صبره؟
.آه... لا يمكنني النوم
!أشعر كما لو أن كوباياشي قد تم استغلاله ولا يعجبني ذلك
لكن الأمر يعتمد على شعور كوباياشي، صحيح؟
!أنا لا أفهمك
لقد كان كوباياشي الشخص الذي أراد حل القضيّة، صحيح؟
!لكنك قمت بتحريضه
ما سبب تضايقك؟
!أي شخص كان سيتضايق
!لقد عدت
!احرص على خلع أحذيتك
!حسنًا
كاغامي، لقد كان سيتم اكتشاف ذلك المرأب في النهاية، صحيح؟
.أجل، لكن بطريقة تعامل الشرطة مع الأمر، كان ذلك سيستغرق وقتًا
.إن كوباياشي مذهل
إذًا، كان سيتم إطلاق سراح كوباياشي عاجلاً أم أجلاً؟
.على الأرجح
.لستُ واثقًا بشأن ذلك
.بالكاد استطاع حل الجريمة. لقد جرى الأمر على ما يرام فقط لأن المجرم اعترف
.عذرًا
جريمة؟
.لا، إنها أختي الصغرى. إنها تطالب بأن أعود للمنزل اليوم
.في هذه الحالة، يجب أن تسرع وتعود
.أنت تعاني من عقدة الأخت
.لا تكن وقحًا
.إلى اللقاء، هاشيبا
.إلى اللقاء
كوباياشي، فلتظل بعيدًا عن الأمور الخطيرة، حسنًا؟
.يبدو بأن السيّد كاغامي شخص لطيف
.إنه يبدو هكذا دومًا
.أنت لا تعرف أبدًا طبيعة الشخص الحقيقية... هذا لا يعني أنني لستُ مهتمًا
!إذًا؟ إذًا؟ أكيتشي! هل نجحت؟
.بالكاد
!مهلاً
!مرحى
!كوباياشي! هذا ليس أمرًا يجب أن تسعد بشأنه
!لكن هذا ممتع
!ممتع
...أخيرًا أشعر
!بالحياة...
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُنير العالم بلطفٍ
بوضعي الحاليّ، أنا عديم الجدوى وميؤوس منّي
أحلمُ بكوني قد تم تشريحي وأنا أدور حول نفسي على الأرضية
مع ذلك، أريد من شخص ما أن يجدني
وأنا أنظر للسماء أثناء صراخي
أرغب في الهرب لكنني لا أستطيع
غير قادرٍ على تخيّل مستقبلاً زاهٍ
لكن تعلم، مع ذلك أريد منك أن تجدني
أرتفع خلال السماء كالفراشة
بهذه الأجنحة المعلّقة
يا ترى ما مدى قبحي مقارنةً بالنجوم والقمر؟
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُخبرني بأن دوري هو التّالي